賣場文案翻日文
把中文商品文案翻成符合日本買家口味的日文——不是逐字直譯，而是用日本電商（樂天、Amazon JP、メルカリ）熟悉的丁寧語感與賣法重寫標題、賣點與商品說明，貼上就能賣。
登入領點數免費試用 · 每次產生扣 2 點 · 點數跨 LUVAI 全站共用
「🎲 載入範例」看看它能做什麼（不扣點）。
怎麼運作
你貼上中文商品文案、選擇文案類型（標題／賣點／商品說明）與語氣，AI 不會逐字直譯，而是先理解商品與賣點，再用日本電商買家熟悉的丁寧語感（ですます調）與排版習慣重寫成自然日文，補上日本買家在意的尺寸、素材、注意事項等細節，並用中文標出做了哪些在地化處理，讓你放心沒翻錯重點。
什麼時候用得上
- ✓台灣賣家要把商品上架 Amazon JP 或樂天，需要把中文標題與說明翻成日本買家看得懂、又帶適當敬語的日文，而不是怪怪的機翻
- ✓自架官網要做日文版商品頁，需要把中文賣點轉成日本人習慣的『安心感、丁寧、細節說明』風格，建立海外信任
- ✓在メルカリ／Yahoo!フリマ 賣台灣選品，需要簡潔但禮貌、附清楚規格與注意事項的日文商品說明，降低糾紛
- ✓要主打『台灣製・台湾発』的特色商品，需要把這個賣點用日本買家認同的方式（丁寧説明＋產地故事）寫進日文文案
- ✓已有日文初稿但語氣太直、敬語用錯，需要 AI 潤成自然丁寧、符合商業日文（ですます調）的銷售說明
使用小技巧
- ·日本買家很重視『細節與安心感』，賣點欄位請把素材、尺寸、產地、保固、注意事項寫清楚，日文版才能寫出讓日本人放心下單的丁寧說明
- ·標題不要直接把中文長尾關鍵字堆過去，日本電商（樂天／Amazon JP）標題慣例是『品牌＋商品名＋主要規格＋特徵』，本工具會幫你重組成這種結構
- ·『台灣製』是加分賣點，建議保留並讓 AI 寫成『台湾製・台湾発』搭配一句產地說明，日本買家對產地透明度接受度高
- ·尺寸請用日本習慣標註（cm、サイズ表記），重量用 g／kg；服飾鞋類最好附日本尺碼對照，減少退貨與糾紛
- ·翻完注意合規：日本對化妝品・健康食品的『薬機法』很嚴，不可出現療效、醫療效果宣稱（治る、効く、アンチエイジング斷言），本工具會自動改成合規說法並提醒你
平台特化提醒
Amazon JP／樂天：標題重『品牌＋商品名＋規格＋特徴』，商品說明走丁寧 ですます調、條列規格與注意事項，日本買家看重退貨與保固說明。メルカリ／Yahoo!フリマ：簡潔但禮貌，務必寫清楚狀態、尺寸與注意事項以免糾紛。注意化妝品・保健食品受『薬機法』約束，嚴禁療效宣稱（治療、効果保証、アンチエイジング等具體療效斷言），食品亦不可暗示醫療效能。
常見問題
這跟用翻譯軟體把中文翻成日文差在哪？▾
翻譯軟體常是逐字直譯，敬語用錯、語氣失禮、賣點生硬。本工具會先理解商品與賣點，再用日本電商買家熟悉的丁寧語感（ですます調）重寫——標題照日本賣場結構組、特徴補上日本人在意的素材尺寸注意事項、說明強調安心感，讀起來像日本賣家自己寫的。
翻出來的標題可以直接上樂天或 Amazon JP 嗎？▾
可以。日文標題已採『ブランド＋商品名＋スペック＋特徴』結構並給主標與兩個備選。貼上前請確認字數符合各平台標題上限，並把品牌名等占位換成實際資訊。日本平台對標題格式有自己的規範，建議再對照一次該平台規則。
我賣的是化妝品／保健食品，翻日文要注意什麼？▾
日本對化妝品與健康食品有『薬機法』，嚴禁療效與醫療效果宣稱（治る、効く、アンチエイジング 具體斷言）。本工具會自動把療效詞改成『使用感・体感』的合規表達，並在文末用中文【合規提醒】告訴你改了哪些字、原因。上架前仍建議再確認該品類的最新規範。
『台灣製』這個賣點翻日文會不會反而扣分？▾
不會，反而是加分項。日本買家重視產地透明度，本工具會把它寫成『台湾製・台湾発』並搭配丁寧的產地說明，讓它變成信任感來源而非劣勢。把它填進『必須保留的關鍵字』欄位，AI 就會原樣保留並自然嵌入文案。